Zásady ochrany osobných údajov
Prevádzkovateľ
Za spracovanie zodpovedá spoločnosť AWL Zentrum Ltd, Basepoint Business Centre, Unit 34 John de Mierre House, GB-West Sussex, RH16 1UA, Spojené kráľovstvo. Kontakt: info@awl-zentrum.de. Úplné údaje nájdete v tiráži.
Prevádzkovateľ sídli v Spojenom kráľovstve. Európska komisia vydala pre Spojené kráľovstvo rozhodnutie o primeranosti podľa čl. 45 GDPR; prenos údajov tam preto nevyžaduje dodatočné záruky.
Nevymenovali sme zodpovednú osobu za ochranu údajov (DPO); podmienky čl. 37 GDPR nie sú splnené.
Čo sa deje pri návšteve stránky
Pri návšteve stránky odosiela váš prehliadač nášmu serveru technicky nevyhnutné údaje, aby bolo možné stránku zobraziť – okrem iného vašu IP adresu, požadovanú cestu, dátum a čas, ako aj identifikáciu prehliadača. Bez tohto prenosu nie je zobrazenie stránky možné.
Hosting
Stránka a databáza s údajmi o zberných dvoroch bežia na vlastnom serveri, ktorý máme prenajatý od spoločnosti Hostinger v dátovom centre vo Frankfurte nad Mohanom (EÚ). Medzi nami a používateľom nie je zapojená žiadna sieť na doručovanie obsahu (CDN) ani žiadny ďalší poskytovateľ hostingu. V databáze nie sú uložené žiadne osobné údaje návštevníkov; výnimkou sú údaje, ktoré sami odošlete prostredníctvom formulára (pozri nižšie).
Mapy, výpočet trasy a obrázky
Mapy vychádzajú z údajov OpenStreetMap a bezplatnej mapovej služby OpenFreeMap; výpočet trasy využíva službu OSRM združenia FOSSGIS e. V. Dlaždice máp, písma, symboly a výpočty trás nenačítavame priamo od týchto poskytovateľov, ale prostredníctvom vlastnej medzipamäte na ďalšom serveri, ktorý prevádzkujeme (adresa img.playzonefinder.com, tiež u spoločnosti Hostinger). Váš prehliadač sa pritom spája iba s naším serverom; vaša IP adresa sa neprenáša k OpenFreeMap, FOSSGIS ani OpenStreetMap. Preto sa mapy načítavajú bez osobitného súhlasu.
Prostredníctvom toho istého vlastného servera dodávame aj obrázky (napríklad voľne licencované obrázky z Wikimedia Commons), ktoré sme tam predtým uložili do medzipamäte.
Písma
Písma sú dodávané z nášho vlastného servera. Pri načítaní stránky nedochádza k žiadnemu spojeniu so službou Google Fonts.
Súhlas a lokálne úložisko
Nepoužívame cookies na reklamné účely. Vaše rozhodnutie z banneru súhlasu – či povoľujete voliteľnú štatistiku návštevnosti – ukladáme výlučne do lokálneho úložiska vášho prehliadača, nie na našom serveri.
Kým sa nerozhodnete, platí to isté ako pri voľbe „Iba nevyhnutné": žiadne meranie návštevnosti. Odmietnutie je rovnako jednoduché ako súhlas – stačí jedno kliknutie. Prostredníctvom odkazu „Nastavenia cookies" v pätičke každej stránky môžete svoju voľbu kedykoľvek zmeniť alebo súhlas odvolať; odvolanie platí okamžite a nemá vplyv na spracovania uskutočnené dovtedy.
Meranie návštevnosti (iba so súhlasom)
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko) sa načíta iba vtedy, ak ste súhlasili so štatistikou návštevnosti. Pritom sa spracúva vaša skrátená IP adresa; prenos do USA nie je vylúčený a opiera sa o rámec EU-US Data Privacy Framework, prípadne o štandardné zmluvné doložky podľa čl. 46 GDPR. Reklamné funkcie sú vypnuté.
Bez vášho súhlasu sa žiadny z týchto nástrojov nenačíta: v zdrojovom kóde stránky nie je žiadny merací skript, neodosiela sa žiadna požiadavka a do vášho zariadenia sa nič neukladá.
Formuláre (navrhnúť záznam, nárokovať si záznam, odoslať fotografiu alebo hodnotenie)
Keď odošlete formulár, spracúvame údaje, ktoré v ňom uvediete – napríklad meno, e-mailovú adresu, prípadne telefónne číslo, dotknutý záznam, vašu správu a prípadne fotografiu. Používame ich na overenie vášho podnetu, na kontaktovanie v prípade otázok a na opravu údajov v zozname. Údaje sa ukladajú na našom serveri a preposielajú e-mailom do našej schránky info@awl-zentrum.de.
Údaje o prevádzkach z externých zdrojov
Aby sme udržiavali údaje o zberných dvoroch aktuálne, získavame verejné údaje o firmách (napríklad otváracie hodiny, telefónne číslo, webovú stránku) od služieb Google a prostredníctvom dátovej služby DataForSEO. Tieto dopyty prebiehajú výlučne na strane servera a bez akéhokoľvek vzťahu k návštevníkom stránky; pri návšteve stránky sa kvôli tomu nič nenačítava a neprenášajú sa žiadne údaje o návštevníkovi.
Právne základy
- Doručovanie stránky, serverové protokoly, mapy a obrázky prostredníctvom našich vlastných serverov: čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Naším oprávneným záujmom je schopnosť stránku doručovať a chrániť ju pred útokmi.
- Meranie návštevnosti: čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR (súhlas); pre ukladanie a čítanie informácií vo vašom zariadení navyše § 25 ods. 1 TDDDG (Nemecko), resp. § 165 ods. 3 TKG 2021 (Rakúsko).
- Uloženie vášho rozhodnutia o súhlase: § 25 ods. 2 č. 2 TDDDG, resp. § 165 ods. 3 TKG 2021 (nevyhnutne potrebné).
- Formuláre a podnety: čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na správnosti údajov v zozname); pri prevádzkovateľoch, ktorí si nárokujú svoj záznam, čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Ako dlho sa údaje uchovávajú
- Serverové protokoly na našom serveri sa automaticky vymazávajú po krátkom čase.
- Vaše rozhodnutie o súhlase zostáva výlučne v lokálnom úložisku vášho prehliadača, kým ho nezmeníte, neodvoláte alebo nevymažete úložisko prehliadača.
- Podnet odoslaný prostredníctvom formulára uchovávame, kým nie je overený a spracovaný, najdlhšie dvanásť mesiacov.
Kto okrem nás spracúva údaje
- Hostinger prevádzkuje dátové centrum, v ktorom sa nachádzajú naše servery (EÚ, Frankfurt nad Mohanom).
- Google Ireland Limited (Google Analytics 4) – iba so súhlasom.
- Google Search Console nám ukazuje, ako sa táto stránka nachádza vo vyhľadávaní Google. Vyhodnocuje vlastné vyhľadávacie údaje spoločnosti Google a do vášho prehliadača nič neukladá.
- Nepredávame žiadne údaje a nič neposkytujeme na reklamné účely.
Vaše práva
Máte právo požadovať informácie o údajoch, ktoré o vás uchovávame (čl. 15 GDPR), ich opravu (čl. 16), ich vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracovania (čl. 18) a ich vydanie v prenosnom formáte (čl. 20).
Kedykoľvek môžete namietať proti spracovaniu, ktoré sa opiera o oprávnený záujem (čl. 21 GDPR).
Udelený súhlas môžete kedykoľvek odvolať – prostredníctvom odkazu „Nastavenia cookies" v pätičke každej stránky. Odvolanie platí okamžite; na spracovania vykonané dovtedy zákonným spôsobom nemá vplyv.
Na všetko uvedené postačuje správa na adresu info@awl-zentrum.de.
Okrem toho sa môžete sťažovať na dozornom úrade pre ochranu osobných údajov (čl. 77 GDPR), najmä v členskom štáte EÚ, kde máte bydlisko alebo pracovisko.
Informácie pre jednotlivé krajiny
Spojené kráľovstvo: Prevádzkovateľom je AWL Zentrum Ltd (adresa vyššie). Sťažnosť môžete podať na Information Commissioner's Office (ICO, ico.org.uk).
Nórsko: Sťažnosť môžete podať na úrad na ochranu osobných údajov Datatilsynet (datatilsynet.no).
Švajčiarsko a Lichtenštajnsko: Naše servery sú v Nemecku, štáte s primeranou ochranou osobných údajov podľa prílohy 1 švajčiarskeho nariadenia o ochrane údajov. Ak udelíte súhlas s Google Analytics, údaje môžu byť prenesené aj do USA; Google LLC je certifikovaná v rámci Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
USA: Meranie návštevnosti sa spúšťa až po vašom súhlase; na signály „Do Not Track“ prehliadača osobitne nereagujeme. Po vašom súhlase môže Google Analytics zhromažďovať údaje o vašom používaní aj naprieč rôznymi webovými stránkami. Katalóg nie je určený deťom mladším ako 13 rokov; vedome nezhromažďujeme osobné údaje detí mladších ako 13 rokov. Tieto zásady platia od vyššie uvedeného dátumu; zmeny zverejňujeme na tejto stránke s novým dátumom. Google Analytics uchováva údaje o udalostiach dva mesiace a používateľské údaje 14 mesiacov, potom ich automaticky vymaže.
Kanada: Za ochranu osobných údajov zodpovedá AWL Zentrum Ltd (adresa vyššie), kontakt: info@awl-zentrum.de. Sťažnosť môžete podať na Office of the Privacy Commissioner of Canada (priv.gc.ca), v Québecu na Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca).
Japonsko: Žiadosti o sprístupnenie, opravu, vymazanie alebo ukončenie používania vašich údajov posielajte e-mailom na info@awl-zentrum.de; nevyberáme za to poplatok. Na ochranu vašich údajov používame šifrované spojenia (HTTPS) a obmedzujeme prístup na oprávnené osoby. Naše servery sú v Nemecku (Európska únia); japonská Komisia pre ochranu osobných informácií (PPC) uznáva EÚ ako oblasť s rovnocennou úrovňou ochrany. Google Analytics prenáša údaje do USA iba s vaším súhlasom. Informácie podľa čl. 28 ods. 2 APPI o prenose do USA: krajinou príjemcu sú Spojené štáty americké. Podľa správy PPC o jednotlivých krajinách (stav prieskumu: október 2021) tam neexistuje všeobecný zákon o ochrane údajov, ale odvetvové zákony, napríklad Electronic Communications Privacy Act (ECPA), Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) a Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA); správa neuvádza rozhodnutie EÚ o primeranosti a USA sa od 25. júla 2012 zúčastňujú na systéme APEC CBPR. Správa neuvádza povinnosti uchovávať údaje v tuzemsku ani povinnosti spolupracovať pri štátnom zhromažďovaní informácií, ktoré by mohli výrazne zasiahnuť do práv dotknutých osôb. Opatrenia príjemcov: Google LLC je certifikovaná podľa EU-U.S. Data Privacy Framework; Google Analytics prenáša údaje šifrovane (HTTPS s HSTS) a podľa Googlu ich používa len v súlade so zmluvou s nami a s našimi nastaveniami. Táto služba sa načíta až po tvojom súhlase.
Posledná aktualizácia: 29. septembra 2026