Πολιτική Απορρήτου

Υπεύθυνος Επεξεργασίας

Υπεύθυνος για την επεξεργασία δεδομένων είναι η AWL Zentrum Ltd, Basepoint Business Centre, Unit 34 John de Mierre House, GB-West Sussex, RH16 1UA, Ηνωμένο Βασίλειο. Στοιχεία επικοινωνίας: info@awl-zentrum.de. Πλήρη στοιχεία θα βρείτε στις νομικές πληροφορίες (Impressum).

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση επάρκειας (adequacy decision) για το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το Άρθρο 45 GDPR· επομένως οι διαβιβάσεις εκεί δεν χρειάζονται πρόσθετες εγγυήσεις.

Δεν έχουμε ορίσει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του Άρθρου 37 GDPR.

Τι Συμβαίνει Κατά την Επίσκεψη στον Ιστότοπο

Όταν επισκέπτεστε μια σελίδα, ο browser σας μεταδίδει στον διακομιστή μας τα τεχνικά απαραίτητα δεδομένα για την προβολή της σελίδας – μεταξύ αυτών η διεύθυνση IP σας, η ζητούμενη διαδρομή, η ημερομηνία και η ώρα, καθώς και το αναγνωριστικό του browser. Χωρίς αυτή τη μετάδοση δεν μπορεί να προβληθεί καμία σελίδα.

Φιλοξενία (Hosting)

Ο ιστότοπος και η βάση δεδομένων με τα στοιχεία των εγκαταστάσεων λειτουργούν στον δικό μας διακομιστή, τον οποίο μισθώνουμε από την Hostinger σε κέντρο δεδομένων στη Φρανκφούρτη (ΕΕ). Δεν παρεμβάλλεται κανένα δίκτυο παράδοσης περιεχομένου (CDN) ούτε άλλος πάροχος φιλοξενίας. Η βάση δεδομένων δεν περιέχει προσωπικά δεδομένα επισκεπτών· εξαίρεση αποτελούν τα στοιχεία που μας στέλνετε εσείς οι ίδιοι μέσω μιας φόρμας (βλ. παρακάτω).

Χάρτες, Υπολογισμός Διαδρομής και Εικόνες

Οι χάρτες βασίζονται σε δεδομένα OpenStreetMap και στη δωρεάν υπηρεσία χαρτών OpenFreeMap· για τον υπολογισμό διαδρομών χρησιμοποιείται η υπηρεσία OSRM του FOSSGIS e. V.. Δεν φορτώνουμε τα πλακίδια χάρτη (tiles), τις γραμματοσειρές, τα σύμβολα και τους υπολογισμούς διαδρομών απευθείας από αυτούς τους παρόχους, αλλά μέσω δικής μας προσωρινής μνήμης (cache) σε άλλον διακομιστή που λειτουργούμε (img.playzonefinder.com, επίσης στην Hostinger). Ο browser σας συνδέεται έτσι μόνο με τον δικό μας διακομιστή· η διεύθυνση IP σας δεν διαβιβάζεται στο OpenFreeMap, στο FOSSGIS ή στο OpenStreetMap. Για τον λόγο αυτό οι χάρτες φορτώνονται χωρίς ξεχωριστή συγκατάθεση.

Μέσω του ίδιου δικού μας διακομιστή διανέμουμε επίσης εικόνες που έχουμε αποθηκεύσει εκ των προτέρων στην προσωρινή μνήμη (π.χ. εικόνες ελεύθερης άδειας από το Wikimedia Commons).

Γραμματοσειρές

Οι γραμματοσειρές παρέχονται από τον δικό μας διακομιστή. Κατά την επίσκεψη στη σελίδα δεν δημιουργείται καμία σύνδεση με το Google Fonts.

Συγκατάθεση και Τοπική Αποθήκευση

Δεν χρησιμοποιούμε cookies για διαφημιστικούς σκοπούς. Η απόφασή σας στη γραμμή συγκατάθεσης – αν επιτρέπετε ή όχι την προαιρετική στατιστική επισκεψιμότητας – αποθηκεύεται μόνο στην τοπική μνήμη του browser σας, όχι στον διακομιστή μας.

Εφόσον δεν έχετε λάβει καμία απόφαση, ισχύει «μόνο τα απαραίτητα»: δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση επισκεψιμότητας. Η απόρριψη είναι εξίσου εύκολη, με ένα μόνο κλικ, όσο και η αποδοχή. Μέσω των «Ρυθμίσεων Cookies» στο υποσέλιδο κάθε σελίδας μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας ή να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποτεδήποτε· η ανάκληση ισχύει άμεσα και δεν επηρεάζει όσα έχουν ήδη γίνει μέχρι εκείνη τη στιγμή.

Μέτρηση Επισκεψιμότητας (Μόνο με Συγκατάθεση)

Το Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ιρλανδία) φορτώνεται μόνο εφόσον έχετε συναινέσει στη στατιστική επισκεψιμότητας. Στο πλαίσιο αυτό επεξεργάζεται η συντομευμένη διεύθυνση IP σας· δεν αποκλείεται διαβίβαση στις ΗΠΑ, η οποία βασίζεται στο Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ-ΗΠΑ (Data Privacy Framework) ή σε τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες σύμφωνα με το Άρθρο 46 GDPR. Οι διαφημιστικές λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες.

Χωρίς τη συγκατάθεσή σας δεν φορτώνεται κανένα από αυτά τα εργαλεία: στον πηγαίο κώδικα της σελίδας δεν υπάρχει κανένα σενάριο μέτρησης (script), δεν αποστέλλεται κανένα αίτημα προς τα έξω και δεν αποθηκεύεται τίποτα στη συσκευή σας.

Φόρμες (Πρόταση Καταχώρισης, Διεκδίκηση Καταχώρισης, Αποστολή Φωτογραφίας ή Αξιολόγησης)

Όταν υποβάλλετε μια φόρμα, επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία που δηλώνετε εκεί – για παράδειγμα όνομα, διεύθυνση email, προαιρετικό τηλέφωνο, τη σχετική καταχώριση, το μήνυμά σας και, αν υπάρχει, μια φωτογραφία. Χρησιμοποιούμε αυτά τα στοιχεία για να εξετάσουμε τη δήλωσή σας, να επικοινωνήσουμε μαζί σας σε περίπτωση ερωτήσεων και να διορθώσουμε τον κατάλογο. Τα στοιχεία αποθηκεύονται στον διακομιστή μας και διαβιβάζονται μέσω email στο γραμματοκιβώτιό μας info@awl-zentrum.de.

Επιχειρηματικά Δεδομένα από Εξωτερικές Πηγές

Για να διατηρούμε ενημερωμένες τις πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης (π.χ. ωράριο λειτουργίας, τηλέφωνο, ιστότοπος), αντλούμε δημόσια διαθέσιμα επιχειρηματικά δεδομένα από υπηρεσίες της Google και μέσω της υπηρεσίας δεδομένων DataForSEO. Αυτά τα ερωτήματα πραγματοποιούνται αποκλειστικά από την πλευρά του διακομιστή, χωρίς καμία σύνδεση με τους επισκέπτες της σελίδας· κατά την επίσκεψη στη σελίδα δεν φορτώνεται τίποτα για αυτόν τον σκοπό και δεν διαβιβάζονται δεδομένα επισκεπτών.

Νομικές Βάσεις

• Παροχή του ιστότοπου, των αρχείων καταγραφής (logs) του διακομιστή, των χαρτών και των εικόνων μέσω των δικών μας διακομιστών: Άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ) GDPR. Το έννομο συμφέρον μας είναι η δυνατότητα παροχής του ιστότοπου και η προστασία του από επιθέσεις.
• Μέτρηση επισκεψιμότητας: Άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α) GDPR (συγκατάθεση)· για την αποθήκευση και ανάγνωση πληροφοριών στη συσκευή σας επιπλέον το § 25 παρ. 1 TDDDG στη Γερμανία ή το § 165 παρ. 3 TKG 2021 στην Αυστρία.
• Αποθήκευση της απόφασης συγκατάθεσής σας: § 25 παρ. 2 αρ. 2 TDDDG ή § 165 παρ. 3 TKG 2021 (απολύτως απαραίτητο).
• Φόρμες και δηλώσεις: Άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ) GDPR (έννομο συμφέρον στην ακρίβεια των πληροφοριών του καταλόγου)· για επιχειρήσεις που διεκδικούν την καταχώρισή τους, Άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β) GDPR.

Πόσο Καιρό Αποθηκεύονται τα Δεδομένα

• Τα αρχεία καταγραφής (logs) στον διακομιστή μας διαγράφονται αυτόματα μετά από σύντομο χρονικό διάστημα.
• Η απόφαση συγκατάθεσής σας παραμένει μόνο στην τοπική μνήμη του browser σας, έως ότου την αλλάξετε, την ανακαλέσετε ή διαγράψετε την τοπική μνήμη.
• Μια δήλωση μέσω φόρμας αποθηκεύεται έως ότου εξεταστεί και επεξεργαστεί, το πολύ για δώδεκα μήνες.

Ποιος Επεξεργάζεται Δεδομένα Εκτός από Εμάς

• Η Hostinger λειτουργεί το κέντρο δεδομένων όπου βρίσκονται οι διακομιστές μας (ΕΕ, Φρανκφούρτη).
• Google Ireland Limited (Google Analytics 4) – μόνο με συγκατάθεση.
• Το Google Search Console μάς δείχνει πώς βρίσκεται αυτός ο ιστότοπος στην αναζήτηση Google. Η Google αξιολογεί τα δικά της δεδομένα αναζήτησης και δεν τοποθετεί τίποτα στον browser σας.
• Δεν πωλούμε κανένα δεδομένο και δεν το μοιραζόμαστε για διαφημιστικούς σκοπούς.

Τα Δικαιώματά Σας

Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που τηρούμε για εσάς (Άρθρο 15 GDPR), τη διόρθωσή τους (Άρθρο 16), τη διαγραφή τους (Άρθρο 17), τον περιορισμό της επεξεργασίας (Άρθρο 18) και την παράδοσή τους σε φορητή μορφή (Άρθρο 20).

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αντιταχθείτε σε επεξεργασία που βασίζεται σε έννομο συμφέρον (Άρθρο 21 GDPR).

Μια συγκατάθεση που έχετε δώσει μπορείτε να την ανακαλέσετε οποτεδήποτε μέσω των «Ρυθμίσεων Cookies» στο υποσέλιδο κάθε σελίδας. Η ανάκληση ισχύει άμεσα· τα δεδομένα που έχουν ήδη υποστεί νόμιμη επεξεργασία μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν επηρεάζονται.

Για όλα αυτά αρκεί ένα μήνυμα στο info@awl-zentrum.de.

Επιπλέον, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων, ιδίως στο κράτος μέλος της ΕΕ όπου έχετε τη συνήθη διαμονή σας ή τον τόπο εργασίας σας (Άρθρο 77 GDPR).

Πληροφορίες για επιμέρους χώρες

Ηνωμένο Βασίλειο: Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι η AWL Zentrum Ltd (διεύθυνση παραπάνω). Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στο Information Commissioner's Office (ICO, ico.org.uk).

Νορβηγία: Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρχή προστασίας δεδομένων Datatilsynet (datatilsynet.no).

Ελβετία και Λιχτενστάιν: Οι διακομιστές μας βρίσκονται στη Γερμανία, κράτος με επαρκή προστασία δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα 1 του ελβετικού διατάγματος για την προστασία δεδομένων. Αν συναινέσετε στο Google Analytics, δεδομένα μπορεί επιπλέον να διαβιβαστούν στις ΗΠΑ· η Google LLC είναι πιστοποιημένη βάσει του Swiss-U.S. Data Privacy Framework.

ΗΠΑ: Η μέτρηση επισκεψιμότητας ξεκινά μόνο μετά τη συγκατάθεσή σας· δεν ανταποκρινόμαστε ειδικά στα σήματα «Do Not Track» του προγράμματος περιήγησης. Μετά τη συγκατάθεσή σας, το Google Analytics μπορεί να συλλέγει δεδομένα για τη χρήση σας και σε διαφορετικούς ιστοτόπους. Ο κατάλογος δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών· δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών κάτω των 13 ετών. Η παρούσα πολιτική ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται παραπάνω· τις αλλαγές τις δημοσιεύουμε σε αυτή τη σελίδα με νέα ημερομηνία. Το Google Analytics αποθηκεύει τα δεδομένα συμβάντων για δύο μήνες και τα δεδομένα χρήστη για 14 μήνες, μετά τα διαγράφει αυτόματα.

Καναδάς: Υπεύθυνη για την προστασία δεδομένων είναι η AWL Zentrum Ltd (διεύθυνση παραπάνω), με την οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε στο info@awl-zentrum.de. Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στο Office of the Privacy Commissioner of Canada (priv.gc.ca) και, στο Κεμπέκ, στην Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca).

Ιαπωνία: Αιτήματα γνωστοποίησης, διόρθωσης, διαγραφής ή διακοπής της χρήσης των δεδομένων σας στέλνετε με email στο info@awl-zentrum.de· δεν χρεώνουμε τέλος. Για την προστασία των δεδομένων σας χρησιμοποιούμε κρυπτογραφημένες συνδέσεις (HTTPS) και περιορίζουμε την πρόσβαση σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. Οι διακομιστές μας βρίσκονται στη Γερμανία (Ευρωπαϊκή Ένωση)· η ΕΕ αναγνωρίζεται από την Επιτροπή Προστασίας Προσωπικών Πληροφοριών της Ιαπωνίας (PPC) ως περιοχή με ισοδύναμο επίπεδο προστασίας. Το Google Analytics διαβιβάζει δεδομένα στις ΗΠΑ μόνο με τη συγκατάθεσή σας. Πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του APPI για διαβιβάσεις στις ΗΠΑ: χώρα του αποδέκτη είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Σύμφωνα με την έκθεση χώρας της PPC (κατάσταση έρευνας: Οκτώβριος 2021), εκεί δεν υπάρχει γενικός νόμος για την προστασία δεδομένων, αλλά τομεακοί νόμοι, όπως ο Electronic Communications Privacy Act (ECPA), ο Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) και ο Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)· η έκθεση δεν αναφέρει απόφαση επάρκειας της ΕΕ, και οι ΗΠΑ συμμετέχουν στο σύστημα CBPR της APEC από τις 25 Ιουλίου 2012. Η έκθεση δεν αναφέρει υποχρεώσεις τοπικής αποθήκευσης δεδομένων ούτε υποχρεώσεις συνεργασίας σε κρατική συλλογή πληροφοριών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σοβαρά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων. Μέτρα των αποδεκτών: η Google LLC είναι πιστοποιημένη βάσει του EU-U.S. Data Privacy Framework· το Google Analytics διαβιβάζει τα δεδομένα κρυπτογραφημένα (HTTPS με HSTS) και, σύμφωνα με την Google, τα χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τη σύμβαση μαζί μας και τις ρυθμίσεις μας. Αυτή η υπηρεσία φορτώνεται μόνο με τη συγκατάθεσή σου.